OCR
1. Projets
| Statut | Série | Épisodes | Retimé sur (vidéos) | Torrent / DDL | Fansub |
|---|---|---|---|---|---|
| Fini | Alice in Borderland | 03 /03 | UCCUSS - 🧲 | nyaa.si / DDL | Houkago Fansub (ep 1, 2) - AP Fansub (e 3) |
| Fini | Ansatsu Kyoushitsu: Jump Festa 2013 Special | 01 /01 | 暗殺教室 - 🧲 | nyaa.si / DDL | Ms-FR |
| Fini | Ao no Exorcist Kyoto Fujouou-hen OVA 2 | 01 /01 | BlurayDesuYo - 🧲 | nyaa.si / DDL | Anime-Heart |
| Fini | Asura | 01 /01 | SEED - 🧲 | nyaa.si / DDL | Asobi no Fansub |
| Fini | Boku no Hero Academia OVA | 02 /02 | Amazon | nyaa.si / DDL | DJF |
| Fini | Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai OVA | 02 /02 | BD version | nyaa.si (ep1) - nyaa.si (ep2) / DDL | PikariTeshima (ep1) - Koneko Fansub (ep 2) |
| Fini | Days (TV) OVA | 03 /03 | Orphan - 🧲 | nyaa.si / DDL | PikariTeshima |
| Fini | Free!: Take Your Marks | 04 /04 | Commie | nyaa.si / DDL | Kawaii Neko Team |
| Abandonné | Full Metal Panic! Invisible Victory | 10 /12 | Crunchyroll | nyaa.si / DDL | Despair-Paradise |
| Fini | Haikyuu!!: vs. “Akaten” | 01 /01 | Commie - 🧲 | nyaa.si / DDL | Manga Family |
| Fini | Haikyuu!!: Lev Genzan! | 01 /01 | Commie - 🧲 | nyaa.si / DDL | Manga Family |
| Fini | High☆Speed!: Free! Starting Days | 01 /01 | Commie | nyaa.si / DDL | Circus Fansub |
| Fini | Joker Game: Kuroneko Yoru no Bouken | 02 /02 | Beatrice-Raws - 🧲 | nyaa.si / DDL | Tyrannosaure Fansub |
| Fini | Natsume Yuujinchou Movie: Utsusemi ni Musubu | 01 /01 | Commie - 🧲 | nyaa.si / DDL | PikariTeshima |
| Fini | Noblesse: The Beginning of Destruction | 01 /01 | No Name - 🧲 | nyaa.si / DDL | MGT |
| Fini | One Punch Man: Road to Hero | 01 /01 | 🧲 | nyaa.si / DDL | Manga-Family |
| Fini | Saishuu Heiki Kanojo: Another Love Song | 02 /02 | Ginga-subs - 🧲 | nyaa.si / DDL | Anime-Heart |
| Fini | Under the Dog | 01 /01 | Beatrice-Raws - 🧲 | nyaa.si / DDL | MGT |
| Fini | Vatican Kiseki Chousakan: Majo no Soup | 01 /01 | UrbanTBC - 🧲 | nyaa.si / DDL | Kawaii Neko Team |
2. Utilisation des sous-titres pour une vidéo donnée
Nous recommandons MPV pour la lecture de la vidéo.
2.1. Option 1 - Glisser/déposer le fichier de sous-titrage
- Démarrer la vidéo sur lequel vous souhaitez avoir les sous-titres avec MPV.
- Glisser le fichier de sous-titrage
.ass(ou.srt) sur cette vidéo.
2.2. Option 2 - Renommer le fichier de sous-titres
- Avant de démarrer la lecture de la vidéo, mettez le fichier de sous-titres (fichier ayant l’extension
.assou.srt) dans le même dossier. - Renommer-le exactement de la même manière que le fichier vidéo, en gardant l’extension du fichier.
Ainsi, si ma vidéo se nomme[TAG] Vidéo - num.mp4, je renomme mon fichier de sous-titrage en[TAG] Vidéo - num.ass(ou[TAG] Vidéo - num.srt) - Pour finir, démarrer la vidéo avec MPV.
- Le fichier de sous-titres est automatiquement utilisé !
3. Polices
Nous utilisons la police Trebuchet MS disponible par défaut sur Windows.
Sur Linux et MacOS, il y a de forte chance qu’il faudra la télécharger d’ici, puis l’importer dans votre système.
4. Foire aux questions
4.1. C’est du vol !
4.2. Vous n’avez pas mis le nom de la fansub d’origine en nom de fichier !
C’est normal : l’océrisation n’est pas effectué par la fansub d’origine, et le script en lui-même fournit par Kibou-OCR n’a rien à voir avec le travail fourni par la-dite fansub (le travail d’édition, de choix de polices d’écriture, de time, d’encodage…).
De plus, l’océrisation, du fait de son procédé, amène son lot d’erreurs, erreurs non présentes dans le travail initial de la fansub. Nous en profitons également pour modifier certaines parties de script.
Le « travail » est donc bien de Kibou-OCR, avec pour base l’océrisation d’une traduction venant d’une fansub que nous listons dans le tableau ci-dessus (et directement dans la description du torrent).
4.3. Pourquoi OCR ?
4.3.1. L’océrisation n’est pas une fin en soit.
Nous pensons que lorsqu’il y a partage illégal, le partage soit complet, et éviter de rentrer dans des concours d’e-penis.
L’océrisation ou la copie manuelle des traductions proposées au format hardsub1 est l’unique solution afin de récupérer cette traduction ; la fansub à l’origine de la traduction ne souhaitant souvent pas partager ses sous-titres, fréquemment pour des raisons très puérilles2.
4.3.2. À quoi sert un fichier de sous-titres en dehors d’une vidéo ?
Quelques exemples (classés du moins technique au plus technique) :
- permettre d’afficher ou de masquer les sous-titres quand on le souhaite,
- pouvoir n’utiliser que la vidéo (pour y apposer d’autres sous-titres)
- prendre des captures d’écran de sa vidéo sans sous-titres
- agrandir ou diminuer la taille des sous-titres,
- changer la couleur du sous-titrage,
- changer la police d’écriture du sous-titrage,
- traduire dans une autre langue les sous-titres présents,
- corriger le sous-titrage,
- archiver le sous-titrage (stocker 50 Ko vs stocker 300 Mo),
- modifier la vidéo d’origine par un autre encodage (TV → Blu-ray Disk, x264 → x265, …).